This weekend’s viewing list features two psychological thrillers and an animated conspiracy series that merit significantly more recognition than they have received.