A halted espionage thriller, a rotoscoped animated narrative, and a bittersweet sci-fi anthology comprise this weekend’s trio of overlooked Prime Video series that failed to attract the viewership they warranted.