This weekend’s Netflix selection includes an animated comedy set in an apocalyptic world, a chilling mystery from Iceland, and a crime thriller based on a true story, all of which have received critical acclaim and are underrated.