This weekend’s Hulu viewing list includes a Gore Verbinski sci-fi comedy, a Park Chan-wook thriller, and a grandmother transformed into an action hero, all receiving critical acclaim.