This weekend’s watchlist features three celebrated yet underappreciated Apple TV series, including a multiverse sci-fi thriller, a family drama, and a true-crime miniseries.