Facebook is launching an independent Seller app for Marketplace enthusiasts and experimenting with a video-centric home screen that reflects TikTok’s style.