Seeking something fresh to view this weekend? These three overlooked treasures on Prime Video showcase powerful writing, authentic performances, and captivating narratives for your viewing pleasure.