Xbox is said to be preparing a significant revamp of Game Pass that might bring à la carte add-ons for console titles, cloud gaming, and multiplayer.