From an axed mystery comedy to a praised historical drama, these 3 Apple TV+ series merit considerably more recognition than they received.