These overlooked treasures on HBO Max boast nearly flawless critic ratings but are still shockingly underseen, covering genres like medical drama, sci-fi, and coming-of-age narratives.