This weekend, we showcase three concealed treasures on Apple TV that demonstrate some of the platform’s finest efforts still go unnoticed.